?? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ????????? ???????????? ???????????? ???????? ???? ??????????????? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? '?? ??' ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ????????????? ??????????????. ???? ???? ?????????? ???? ????,